тыкать

I [[t]týkat'[/t]] v.i. impf. (тычу, тычешь; pf. ткнуть - ткну, ткнёшь + strum.)

1.

1) ficcare (v.t.), piantare (v.t.)

тыкать свой нос в чужие дела — ficcare il naso in faccende altrui

тыкать пальцем на + acc. — additare da maleducati

ткнуть кулаком в лицо — dare un pugno in faccia

2) тыкаться (в + acc.)

a) frugare

жеребёнок тычется мордой в сено — il puledro fruga tra il fieno

b)

тыкаться во все двери — bussare a tutte le porte, cercare a chi rivolgere una richiesta

он тыкался от одного начальника к другому — ha fatto invano il giro di tutti i funzionari

2.

◆

тыкать кого-л. носом во что-л. — attirare l'attenzione di qd. su qc

он ткнул его носом в ошибку — gli mostrò il suo errore

тыкать в глаза (в нос) — vantarsi rinfacciare

он никому не тычет в глаза (в нос) свои заслуги — non si vanta dei suoi meriti

II [[t]týkat'[/t]] v.i. impf. (+ dat.) (colloq.)

dare del tu a una persona di riguardo

вы мне не тыкайте! — non le permetto di darmi del tu!